قسمـــــت پــــايـــــانـــــي ســـــريـــال Six Feet Under
**http://forum.tvcenter.co**
KaSrA :متـــرجــــم
.سرش پيدا شد
.خيله خب،داري خوب ميري جلو
.فقط آروم باش،خيلي راحت
.نفس بگير
.عاليه،همينطوري،فقط نفس بگير
چرا گريه نميکنه؟
فقط يکم کمک نياز داره .تا راه تنفسي ش باز بشه
!نفس نميکشه .کمکش مي کنيم نفس بکشه
....خيله خب
زنده ست؟ .آره،زنده ست
کجا ميبرنش؟
.خيلي ريز و کوچولوئه
.فقط يه کيلو وزنشه
يه پرستار خيلي مهربوني بهم گفت که .......نوزاداي زودرس زيادي ديده و
.....معمولن ميتونه بگه کدوم شون
....نميدونم آيا ميتونم
......من
.ديگه طاقت مردن يه بچه ي ديگه رو ندارم
.در هر حال،من تو بيمارستان "سيدار سيناي"م
.شماره اتاق "برندا"،913 ست
.بيچاره مادرش تا فردا نمياد
.فقط من اينجام
.مطمئنم تو هم ميخواي بياي
.خيله خب،خدافظ
.اميدوارم خوب باشي
و اميدوارم به من لطف کني و يه تلفن .بزني و خبرم کني که حالت خوبه
ميدونم از دستم عصباني ،هستي که کليدها رو بردم
."ولي احمق نباش "کلر
،آره،دنيا خيلي گـَنده
ولي اگه يه دفعه بيفتي رو صندليِ .چرخدار،هيچي بهتر نميشه
.تو خيلي باهوشي
.خيلي خوبي
.اين چيزا رو حرومشون نکن
......آره ديگه،الان شدم پدرم
.دقيقن خودش......اين پدرم بود
.تو اينکارو باهام کردي
.لطفن بهم زنگ بزن
وقتي بهم گفتي برو،فکر نمي کردم .واقعن منظورت رفتن باشه
.خودت ميدوني که چرنده
.پس وقتي واقعن بهت نياز دارم اينجوري ميشه
خيلي خوبه که بدونم ميتونم .تو بحران بهت تکيه کنم
.اينکار بخاطر خودمونه
،نه،اين بخاطر خودته !متکبر خودخواه آشغال
!فکر ميکني همه بايد تموم وقت خيلي قوي باشند
نميشه همينجور وايسي و منو .اين شکلي ضعيف نگاه کني
داري اظهار تنفر ميکني،"اين بخاطر !خودمونه"،کثافت دروغگو
منظورم بخاطر هر چهارتائيمون !بود،احمق بي شعور
.تو هيچوقت اون بچه ها رو نمي خواستي .همچين چيزي نيست
و حالا صادقانه فکر ميکني که ميتوني خودت بهشون رسيدگي کني؟
.تو آمادگيِشو نداري که يه والد تنها باشي
راستش تو اصلن آمادگي .والدين بودن رو نداري
،داري اينو بونه ميکني تا منو دک کني
"که از وقتي "انتوني" و "دورل !اومدند اينجا،همينو دلت ميخواسته
.به من دست نزن
!بيا اينجا
!خدا .ديويد"،من عاشقتم"
....ولي من پدر اون بچه ها هم هستم و
در حال حاضر بايد بهشون .رسيدگي کنم چون تو نميتوني
.تو بيماري و فکر نکنم اينجا بتوني خوب بشي
اي خدا،کِي قراره يه داروئي پيدا کنم که جواب بده؟
،اون شديدن در شش هاش کمبود سورفاکتانت داره (ماده اي براي تنفس)
ولي فعلن به صورت پايدار با .دستگاه تنفس داره نفس مي کشه
ميخوام ببينمش،چرا کسي اونو نيورده؟
خب اون تو محفظه زير نظرِ .و لوله ي غذا بهش وصله
پس چرا کسي منو نميبره پيشش؟
.اون بچه مِ،نميتونيد اونو از من دورش کنيد
،ما هنوز داريم دنبال عفونت مي گرديم .احتمال خونريزي در مغز
.اه خداي من .....بيشتر بچه هائي که قبل از 30 هفته به دنيا مياند
خونريزي مغزي با شدتهاي .متفاوت رو تجربه مي کنند
کِي ميتونم ببينمش؟ .به محض اينکه آماده شد
.بهتون قول ميدم يکي بياد شما رو ببره پيشش
.اه خداي من
.نگران نباش
،ويلا" از پسش بر مياد و سالم ميمونه"
.و بزودي با تو مياد خونه
.و "مايا" هم باهات مياد خونه
.....ميدونم از کيوي خوشت نمياد ولي
.جدن فکر ميکنم بايد يه بار ديگه امتحانش کني
چيه؟
اينقدر بده؟
.نه
.....نه،فقط دارم رو تخت،با يه پسر لخت
"از اتحاديه،کسي که به "جرج بوش .رأي داده،سالاد ميوه ميخورم
الان ما داريم به چه موزيکي گوش ميديم،نکنه موزيک مسيحيِ؟
.موزيک مسيحيِ
چيه؟
.....من فقط آهنگهاي تو راديو رو گوش ميدم و
.اگه خوشم بياد،سي دي ش رو مي خرم
،اه خداي من
فکر کنم عتيقه ترين آدمي .باشي که تا به حال ديدم
از اونجائيکه تريپ نو داشتن ،اصولن دغدغه ي نوجوونا ست
.اين حرفتو به عنوان تعريف مي گيرم
.....ميدوني،اگه تو واقعن مسيحي هستي
احتمالن بايد بهت بگم که .من يه صدق جنين داشتم
.اشکالي نداره
.من يه جورائي براش پول دادم
.راستش واقعن برا اونکار پول ندادم
.هنوزم بايد براش چک بفرستم
.واي خدا،حس ميکنم زير آب گير کردم
.و فقط به مردن "نيت" مربوط نيست
.......منظورم اينه که،اصلن نميدونم
.قراره با زندگيم چکار کنم
ديگه نميخواي هنرمند باشي؟
.چرا
.ولي مي ترسم که به اندازه کافي خوب نباشم
واقعن اينطوريِ؟
.شايد .خب بهتر شو
.اصلن دلم نميخواد برگردم مدرسه
،يعنتي حتا اگه هنر باشه
.بازم حس ميکنم که ديگه برنامه ريزي شدم
تو عکستو بگير،اگه به اندازه ،کافي خوب باشي،خودت ميفهمي
.اگه هم نه،بهتر ميشي
.يا به اين ميرسي که نميتوني
.ولي با اينحال من شرط مي بندم تو خوبي
.شايد بهتر باشه ازت لخت عکس بگيرم
.باشه
.ولي بايد قول بدي تو اينترنت نذاريش
ممکنه يه روز بخوام يه .پستي تو دولت داشته باشم
جدي ميگي؟ .آره
تو نميخواي؟
......خيلي بده که به هيچي اعتقاد نداري
.مگه نه ميتونستي دعا کني
.دقيقن از همين چيز مي ترسيدم
!لعنت
.....پسرا
.من يه چند روزي دارم ميرم
چرا؟ .....خب
.برا اينکه داريد از هم جدا ميشيد
و ميخواي ما رو با اون .تنها بذاري......برا همينه
.انگار ما نميفهميم ."دورل"
.من ترک تون نميکنم
راست ميگي؟ پس چرا چمدون بستي؟
.....ببين
......من بايد فعلن برم چون
.«گردهمائي مديران خاکسپاري توي «پورتلندِ
چيزي ميخواي برات بيارم؟
.آره،يه ماشين "اسکالد" نقره اي رنگ
.دورل"،بهت قول ميدم که بر ميگردم"
!من از اين حرفا قبلن شنيدم
تو هم ميخواي بشوري؟
در خونه رو همينجوري باز ميذاري؟ .همين الان بيرون داشتيم گل مي چيديم
روث" ديگه دهه ي 50 نيست،حالا" .هر جوري هم که لباس بپوشي
خب حاضري بريم،ميمون کوچولو؟
!نه
نه!؟ کجا بره؟
.خب برگرده پيش "برندا" ديگه
.برندا" گفت که قبول کردي"
.....خب آره،ولي فکر کردم "برندا" يکم بيشتر تو
.بيمارستان ميمونه
،برندا" که مريض نيست"
....و در هر حال،نميتونه بعد از ساعت 10 شب
.بره ملاقات بچه،برا همين امشب مياد خونه
.و بچه يه چند هفته بيشتر تو بيمارستان ميمونه
.پس گمونم بهتر باشه برم وسايلشو جمع کنم
."ممنون از کمکت "روث
.ميگه خونه خودش به تنهائي 2 ميليون دلارِ
پس 25% بايد چيزي حدود .نيم ميليون دلار حقم بشه
.بايد بشه؟ حقت هست ما يه ميليون پول گيرمون مياد؟
.يه روزي آره،اگه تخم مرغت رو بخوري
ميدوني،ميتونم نصفشو بدم ،برا پول پيش جاي جديدمون
.صد تا يا بيشترش هم خرج نو کردنش کنم
بقيه ش همه ميمونه برامون برا .يه موقعي که چيزي پيش بياد
آره،فکر ميکني واقعن اينکار شدنيِ؟
ميدوني چيه "ريکو"؟
ديروز خوشم اومد که تو .خاکسپاري کمکت کردم
،يه جورائي مثل پرستاريِ
ولي با اين تفاوت که با لگن بيمارو ......قرص و خون سرو کار ندارم
.و تازه لباساي بهتري هم بايد بپوشم
.خوليو"،لطفن تخم مرغاتو بخور"
.اگوستو" ميگه چربه"
...........خب...يه جورائي چربند ولي
.در هر حال بخورينش
تنها کاري که فعلن بايد بکني اينه که .کاري کني "فيشر"ها سهمت رو بخرند
....يا بفروشم
....ترجيحن به يکي که فقط خونه و زمين ميخواد و
.ميخواد درِ کار و کاسبي رو تخته کنه
چيه؟
."نيت" سهمشو داده به "برندا"
فکر نکنم که اون بخواد .تو کار خاکسپاري باشه
.از طرفي هم فکر کنم "ديويد" ديوونه شده
.لازمه که از اين کار بزنه بيرون
بعلاوه اينکه،کي دلش رقيب ميخواد،ميدوني؟
الو؟ .سلام
.پيش خودم گفتم يه حالي ازت بپرسم
حالت چطوره؟
خبري از "ويلا" نشده؟
.نه،و منم بد نيستم
.صدات که زياد متقاعد کننده نبود
خب ببخشيد "جرج"،ولي به ....اندازه کافي نگراني دارم که
.نميرسم تو رو متقاعد کنم که حالم چطوره
دوباره يه روز بد؟ .آره،يه روز وحشتناک
.مادر "برندا" اومد "مايا" رو برد
.حالا تنها شدم
.بالاخره کاملن تنها شدم
.اه عزيزم
.تو تنها نيستي،منو داري
.جرج"،بايد برم،"ديويد" اينجاست"
.فعلن نميتونم خونه باشم
کجا ميخواي بري؟
.همينجا
.برو وسايلت رو بذار بالا
.برات برشتوک درست ميکنم
دوست داري تو کاسه ي زردت بخوري؟
....مامان،فکر نکنم از وقتي که بچه بودم تو اون
.کاسه ي زرد غذا خورده باشم
.آره،بذارش تو همون
.بله،دنبال "کلر فيشر" ميگردم
......من "دنيس" از "تصوير نو" هستم و
....فقط تماس گرفتم ببينم کجا بايد
.سلام
سلام،"کلر فيشر"؟ بله؟
من آدرستون رو ميخوام تا بسته ي .کاربردي تون رو بفرستم
شما از آژانس استخداميِ موقت هستيد؟
.نه،من از "تصوير نو"ئم
ما شرکت عکسبرداري در .شهر "نيويورک" هستيم
چه جور بسته اي هست؟
.دستيار عکاس
.مثل يه موقعيت آموزشي ميمونه
حدود يک چهارم کارکنان عکاس ما .به عنوان دستياري شروع کردند
واقعن؟
.واقعن
تنها چيزي که به ذهنم خطور کرد اين بود .......که شايد صاحب گالريِ عکسام بوده
.منو پيشنهاد کرده
،يا شايدم کارِ "بيلي" بوده ،آره،اونم از اينکارا ميکنه
.مثلن خواسته من احساس گناه کنم که دکش کردم
.بشاش بش
.و حقوقش هم انِ،مطمئنم
.«ولي يه کار تو «نيويورکِ
،راستش ميتونم با کارمند عکاس شدن کنار بيام
هرچند به خودم تو اين اميدواري نميدم .که مثل همون کمک دولتيِ بشه
.فوق العاده ست که ميشنوم
.به من پولم بدي تو «نيويورک» زندگي نميکنم
يه کاسه برشتوک ميخوري؟
.نه،مرسي
.نميدونم کي شيشه منقوش رو طرح کرده
.شنيدم تا حدي هنرمند با نفوذي بوده
راستي،مشکل آب تو زيرزمين چطوره؟
.يه تعمير اساسي کمتر از يه سال پيش داشته
.....کلن لوله کشي کردند و
.فاضلاب رو درستش کردند
چي بهت گفتم؟
.آره،ظاهرن يه جور مشکلي داشته
،وقتي همه چيز ميزنه بالا
.بعدش خون از توالت مياد بيرون
.آره،از اين اتفاقا ميفته
ميشه يه کپي از گزارش تعمير و گارانتي داشته باشيم؟
.بله .عاليه
.به فروشنده ميگم براتون فکس کنه
.ميتونيم اينجا يه دستگاه قهوه بذاريم
،ميدوني،هميشه دلم ميخواسته اينکارو بکنم
.ولي "ديويد" فکر ميکرد بي احتراميِ
.عاليِ
.خيلي قشنگه
نميشه با اطمينان گفت که .از وضعيت خطر در اومده
.....بايد مراقب باشيم و ببينيم چطور پيش ميره تا
اگه هر آسيب مغزي دائمي .وجود داشته باشه،بفهميم
،ولي از نظر فيزيکي
.به طور چشمگيري خوبه
.خدا رو شکر
اون الان ديگه همش داره شير شما رو از بطري ميخوره،درسته؟
.بله ....پس فکر کنم ميتونيم
.لوله ي تغذيه رو کلن برش داريم
کِي ميتونم ببرمش خونه؟
.....خب،ترجيح ميدم 24 ساعته ديگه بعد از اينکه
.لوله رو جدا کنم،نگهش دارم،فقط برا احتياط
پس اصلن نشونه اي از بيرون زدگيِ نخاعي يا عقب افتادگي نيست؟
.قطعن هيچ کدومشون نيست .....و شما هر مشکل احتمالي که
توي آزمايش ميتونسته پيدا بشه رو چک کرديد؟
،و چيزي رو پيدا نکردم
.چيزي که تو اين مقطع مشهود باشه
.....عاليه،پس فعلن برا يه مدتي نرمالِ تا اينکه
.هر چيزيش که به گا رفته خودشو نشون بده
خب،اين خبر خوبيه،مگه نه شيرينکم؟
.خفه شو "مارگ"،احمق بيشعور
......واقعيت اينه که اين زود رسي ش
.با اون تست خونِ يه ربطي داره و خودتم ميدوني
.بچه مون يه چيزيش هست
.تو هرگز نبايد ميذاشتي به دنيا بياد
.اه خدا ."بسه ديگه "برندا
اين چيزيه که بايد حس خوبي .نسبت بهش داشته باشي
!گند نزن به همه چيز
.ممنون دکتر
روث"؟"
.در پشتي باز بود
.......آره،گمونم يکي فقط بتونه بياد داخل و
.....با سنگدليِ منو به قتل برسونه که
.چه لطفي در حقم ميکنه ......"روثي"
.فقط زمان ميبره
.دروغگو
.همه هميشه اين دروغو ميگند
،هر روز حالم بدتر ميشه
.بيشتر احساس پوچي ميکنم،بيشتر مرده ام
.حتا زوري زندگيم قبل از "نيت" رو يادم مياد
.وقتي اونو بدنيا آورم خودم بچه بودم
.چطور ميتونم بدون اون زندگي کنم؟ نميتونم
."چرا،تو ميتوني......بخاطر "مايا
.مايا" رو بردند"
احتمالن هيچوقت ديگه اون و ...يا خواهرش رو نميبينم،اگه
.اصلن خواهرش زنده بمونه
....."روث"
.بهت قول ميدم که اين چيزا رو پشت سر ميذاري
!دلم نميخواد پشت سر بذارم
.اين بدترين چيزيِ که ميتونه برا يکي اتفاق بيفته
.........اين جهنمِ "جرج"،من تو جهنمم و
.فقط ميخوام تموم بشه
.پس بذار من ازت مراقبت کنم
بذار خاطر جمع شم که خودت .تنهائي وارد اين قضايا نميشي
.تو اينکارو برا من کردي
.حالا نوبت منِ
که چکار کني؟
که وقتي ببيني من کنترلمو از دست ميدم،حس درموندگي کني؟
.فقط.....بذار بغلت کنم
!معلومه که نه
.اين کار و کاسبيِ خانواده مِ و من نميفروشم
.پس......سهم منو بخر
!باشه
....ولي اميدوارم بدوني که اينجا
.احتمالن ارزشش 2 ميليون دلارِ
.من ارزيابي کردم
خب ميخواي با سهمت چکار کني "برندا"؟
.من اصلن برام مهم نيست
.ببخشيد "ديويد"،برام مهم نيست
.اصلن ميدوني چيه،برا منم مهم نيست
چرا برا چيزي بجنگم که هميشه نسبت بهش دمدمي بودم؟
.بخاطر عادت
پس....بذاريم برا فروش؟
حتمن،چرا که نه؟
.خوبه
،يعني اگه بتونيم همچين پولي رو در بياريم
چرا معطل کنيم؟
.من هيچ دليلي نميبينم
....ما خيلي محکم و نوميدانه چسبيديم به گذشته و
برا چي؟
.چون يه موقعي اميد توش بود
."من امشب ميرم خونه ي "تد
!ژاکتت رو ببر،اه....لعنتي
چکار ميکنه؟ .نميدونم
مامان؟
!"ميمون "مايا
!عاشقه اين ميمون بود
.بايد بشورمش
.فکر کنم عاليه
يعني فکرشو بکن چکار ميتونيم .با پس اندازم و ارث تو بکنيم
.بالاخره ميتونيم يه خونه بخريم
.حالا هم ميتونيم يه خونه بخريم
ولي ميتونيم يه خونه بخريم و ...تو ميتوني برگردي مدرسه و
بشي يه وکيل،همون چيزي .که هميشه آرزوش رو داشتي
اصلن فکر نکنم هيچوقت .دلم ميخواسته وکيل بشم
(فکر کنم فقط دلم ميخواسته با "هري هملين"(بازيگر .سکس داشته باشم
جدي ميگم "ديويد"،ميتوني هر .چي که دلت ميخواد بشي
.تو هم ميتوني .دقيقن
ما جدن ميتونيم يه خونه بخريم که يه حياط داشته باشه،غير از اينه؟
ميتونيم برا بچه ها يه سگ .بگيريم و تاب وصل کنيم
،اين بچه ها تاب نميخواند
.اونا يه تلويزيون اندازه يه ديوار ميخواند
خب فکر ميکني آماده اي زود برگردي خونه؟
.چون من آماده م .شايد
.خوبه
.پسر،دندوناشو ببين
!واوو،مغز گرگ رو ببين پخش آسفالت شده
!ولي مثل پي پي ميمونه
.با حـــالـــه
.نه،با حال نيست
.و وقتي اينجور ميگي يعني اصلن با حال نيست
.به نظر من که باحاله
."مرسي "انتوني
!هيچوقت نديده بودم اينجوري رفتار کني
خب که چي؟ ........آره،خب بايد آناليز بشه و
و تشخيص داده بشه و تبديل بشه به .يه جور نمونه اي از آسيب شناسي
.منظورم اينه که کارِ خانواده ي "چينوئيت" همينه
!اه،از دست تو "بيلي"،يه چيزي نوش جان کن
.متأسفم،تو همچين جائي بدنيا اومدي
با مزه نيستند؟
.اه عزيزم،مهمون داره
.مامان،ميدونه داريم ميايم
.من بهش زنگ زدم .نميتونم بيام داخل،تو ماشين ميمونم
،"خانم "فيشر
من فکر ميکنم "مايا" خيلي خوشحال ......بشه که ميمونش رو ببينه و
.همينطور شما رو
.اه،سلام !ســـلام
.بيا داخل،همه تو آشپزخونه ند
."خانم "فيشر .سلام
.سلام،"تد" هستم
."اين "بيليِ"،برادر "برندا
."اه "بيلي ."تد"
.ازتون زياد شنيدم،خوشبختم
!آره،منم خوشبختم
چيه؟
ميشه بهم بگي؟
ميمونت ميدونه؟
خيلي پـَکري،به چي فکر ميکني؟
.اه،فقط چقدر مزخرفه که بايد پير بشيم
.اه "کلر"،دست بردار،برا من احساساتي نشو
راستي "برندا"،بهم گفته برنامه داري بري «نيويورک»؟
.معلوم نيست
من برا يه چيزي مثل موقعيت ورودي .............درخواست کرده بودم تو يه
.چيزي مثل شرکت عکاسي
.«تصوير نو»
.قابل تحسينه .نه زياد
،فقط يه کار الکيِ آبدارچي مانند ميمونه .مثل همون کاري که برا تو مي کردم
.نه،اينطوري نيست
به راحتي ميتوني يه عکاس .بي روح تبليغاتي بشي
.و با استعدادي که تو داري،مطمئنم خواهي شد
.و من تو رو سفارش کردم
.دري وري نگو
.کلر"،مهم نيست کي "راسل" رو کرده"
.من هنوزم به تو اعتقاد دارم
،"اه خداي من،"اليوير
.چه لطفي کردي
.خيلي خيلي ازت ممنونم
......بيخيال،فقط همينطور اومدي تو ذهنم چون
.فقط تو نمايشگاه کلاس اوليها ديدمت
،"مايا"
(نميخواي "اُکاپي"ت (زرافه گردن کوتاه رو نشون مامانجوني بدي؟
!"اکاپي" !آره
فکر نکنم تا به حال چيزي .از "اکاپي" شنيده باشم
اکاپي" تنها خانواده ي شناخته" .شده مرتبط با زرافه ها هستند
بچه هاشون به نظر مياد خيلي ،تصوري از مادرشون ندارند
برا همين از هر ماده ي شيردهي .که در دسترس باشه،شير ميخورند
.ما تازه همين هفته رفتيم باغ وحش
.....خب
..........."چقدر وقته که تو و "کلر
با همديگه ايد؟
......خب،ما گمونم
.حدود 4 ماه پيش بود آشنا شديم
....خب اولش
.خيلي زود باهم صميمي نشديم
جدن؟ .آره
وقتي يه تماسي در رابطه با ....نيت" شد من باهاش بودم و"
.....بيشتر اون شب رو باهاش تو
.بيمارستان گذروندم
.خواهر منم همينجوري با برادرش آشنا شد
.شبي که پدرش مُرده بود
جدن؟
چي داري ميگي،انگار يه چيز مشترکي تو اين خانواده ست؟
.....من خيلي
.نسبت به تو حسودي ميکنم
.چند لحظه ببخشيد
.خيلي قويتر شده
.اه،همينطوره،خيلي قوي شده
.نه،اينطور نيست،اون زوري حرکت ميکنه
.بچه ي خيلي آروميه
.فکر کنم کور باشه
.هر روز قويتر ميشه
.وقتي شير ميخوره تندخو ميشه
.بدنم کبود کبود ميشه
.نيت" خيلي اشتها داشت"
نفق هم ميکنه؟
.......نه خيلي زياد ولي
.هميشه گرسنه شِ
.چون ميدونه که زياد وقت نداره
.ميخواد تا ميتونه بخوره
پس واقعن داري ميراثت رو ميفروشي؟
حق تولدتت رو؟ .آره،و چقدر هم خوشحالم
خب راستش نميتونم بگم غافلگير شدم،هيچوقت .همچين توانائي رو تو خودت نداشتي
تو هم نداشتي،تنها جوري که تونستي ..........از پسش بر بياي اين بود که
برا خودت يه اتاق مخفي بالاي يه .رستوران خيلي بد هندي بگيري
نه بابا،و تو فکر ميکني خودت اتاق مخفي نداري؟
پيش خودت فکر کردي گِي بودن چيه،احمق بيشعور؟
.گائيدمت
به من چي گفتي؟
.دست از سرم بردار بابا
فکر ميکني کي هستي؟
فکر ميکني ميتوني همينجوري از اين قضيه راتو بکشي و بري؟
يعني اينقدر احمقي؟
."فقط نزديکتر ميشه "ديويد .خفه شو
.تو وجود نداري
.آره،بعدن بهت زنگ ميزنم
.خيله خب،خدافظ
چي ميبيني؟
.نميدونم،همينجور برا خودش روشنه
عجيب نيست که ديگه اينجا خونه مون نخواهد بود؟
،"گمونم برم پيش "تد
.هر چند خيلي از آپارتمانش بدم مياد
مامان،ميخواي چکار کني؟
."گمونم برم پيش "جرج
آره؟ .خودش پيشنهاد کرده
خب خودتم همينو ميخواي؟
،هرگز چيزي که ميخوام رو .نخواهم داشت،هيچوقت
الو؟ شما "کلر" هستيد؟
.بله ....من "اسکات"م از
."حسابداري "تصوير نو
ميخوام کارت شناسائي و آدرستون .توي «نيويورک» رو برام بفرستيد
.من آدرسي تو «نيويورک» ندارم
.تو «کاليفرنيا» زندگي ميکنم
.پس يه جايگزينيِ وحشتناکي در راهِ
يعني اينکه من استخدام شدم؟
من شما رو توي ليست شروع .کار از 7 دسامبر قرار دادم
!راست ميگيد؟ اه خداي من،مامان
الو؟
.من ميتونم فعلن کارت شناسائي رو بدم
.....ميشه آدرس «نيويورک» م رو يکم بعدن،مثلن
وقتي که يه جائي رو گرفتم،بدم؟
.حتمن
.من قضيه فروش رو کنسل کردم
تو چکار کردي؟
،"اين شغل خانوادگي منِ "ريکو .و من نميفروشم ش
.متأسفم
.خب پس بايد سهم منو بخري
.اونقدر پول ندارم
خب يعني چي؟ دهن من سرويس ميشه؟
شايد بتوني يکي رو پيدا .کني که سهمت رو بخره
.......%هيشکي نمياد نيم ميليون دلار برا 25
!اين کار پول بده،ابله عوضي
........اگه کسي اونقدر پول داشته باشه
.برا خودش کار و کاسبي باز مي کنه
يه چيز کوچيکتر،يه چيزي که نهايت ....خودش بتونه براش تصميم بگيره و
،هر جور که دلش ميخواد اداره ش کنه .....بدون وجود يه مشت احمقي که هميشه
!راه آشغاليِ خودشون رو دارند
.بندازش بره
راست ميگي؟ من هميشه .اينو تو تنت دوست داشتم
.بدنمو اذيت ميکنه
تموم زندگيم،لباسائي رو مي پوشيدم .که ازشون متنفر بودم
هي ميخواستم ازت بپرسم حال "مگي" چطوره؟
.نميدونم
.مگي" الان يه ماهه که رفته"
رفته؟ کجا رفته؟
.نميدونم
تو حتا نميدوني دختر خودت کجاست؟
.روث"،دست بردار،احساسيش نکن"
جرج"،جوري با من حرف نزن" .که انگار پدرم يا معلمم هستي
اصلن ميدوني چقدر بدم مياد وقتي اينکارو ميکني؟
.....من "مگي" رو قبل از اينکه
.برندا" بچه ش رو بدنيا بياره،ديدم"
.و کلن بهمريخته بود
.خيلي خيلي عصباني بود
از دستِ تو؟
.نه،فکر کنم از وضع زندگيش عصباني بود
فقط منو انتخاب کرده .بود که روم خاليش کنه
وضع زندگيش چي بوده؟
.نميدونم،بهم نگفت
.نپرسيدي .نه،نپرسيدم
.گفت وقتي يه جا جاگير شد،بهم زنگ ميزنه
.ببين،اين اولين باري نيست که اينطوري ميشه
."فکر نکنم بتونم بيام پيشت "جرج
برا چي؟
،چون......اشتباه نشه
تو يه مرد محجوب و خوبي ،هستي که قلب بزرگي داري
،ولي دورِ اون قلب ديوارهائي وجود داره
.ديوار پشت ديوار و ديوار پشت ديوار
و من ميتونم تا يه اندازه ي ،معيني دورش وقت بگذرونم
.ولي نميتونم باهاش زندگي کنم،ديگه نميتونم
.اه،اينجوري تند نگاه نکن
.اين بدين معني نيست که باهات بيرون نيام
.ما ميتونيم اينجوري خيلي خوش بگذرونيم
.....باور کن
.ميتونم يکم از خوشگذروني استفاده کنم
پدر،ما ترا بخاطر اين و تمام .نعمتهايت شکر مي گوئيم
.آمين
.اينقدر زود شروع نکنيد
....ما از تو سپاسگزاريم بخاطر ارزانيِ اين غذا و
از حيوانات ممنونيم که زندگي شان را ،به ما مي دهند تا ما بتوانيم غذا بخوريم
از تو ممنونيم بخاطر عشقي که ،نسبت به همديگه حس مي کنيم
،حتا در شرايط سخت
.بخصوص در شرايط سخت
.....و دست آخر بخاطر اين دو پسر که
وارد زندگي مان شدند و ما ....را يک خانواده ساختند و
....و به ما يک خانه دادند
.براي ذره ذره داشتنشون ازت سپاسگزاريم
.آمين .آمين
.نميتونه نفس بکشه
.هيچ اکسيژني به مغزش نميرسه
چرا نميتوني دوستش داشته باشي؟ .....چون معيوبِ و
.هيشکي هم هرگز نميتونه درستش کنه
.هيچوقت
.امروز با حسابدارم حرف زدم
.خودمون ميتونيم سهم "ريکو" رو بخريم
.کيث"،نميتونم بذارم اينکارو بکني"
.اين پوله خودته .....اين پول مونه
.برا خونه جديد مون
نميدونم خودت متوجه شده باشي يا نه،ولي .....اين خونه اي که تو توش بزرگ شدي
.يه خونه خيلي بزرگ و توپيه
به نظرت دلگير نيست؟
.فکر نکنم حتمن بايد دلگير باشه
.به نظرم بتونيم خيلي خوشگل و تماشائيش کنيم
جدي ميگي؟ .آره
.جدي ميگم
.مگي"،دکتر "پيترمن" الان مي بينتت" .خيله خب،ممنون
.فقط يه لحظه،ببخشيد
.مگي"م"
خدا رو شکر که هنوز همون .شماره قبليت رو داري
روث"؟"
.بايد يه چيزي رو ازت بپرسم
.حتمن
.....تو با "نيت" بودي همون شبي که
.بله خوشحال بود؟
.......اون
حس ميکرد........فکر کنم که .زندگيش خيلي بغرنج شده بود
،من درباره ي زندگيش حرف نميزنم .درباره ي همون شب حرف ميزنم
....اون
خوشحال بود؟
.خوشحال بود
.خوبه
تو هم بودي؟
.آره
.آره،منم خوشحال بودم
.خوبه
.ممنون که اينو گفتي
.کمکم کرد
......"روث"
.متأسفم
.بايد برم
.ما ازت نميخوايم چيزي بهمون بدي
فقط ازت ميخوايم بهمون اجازه .بدي يکم ديرتر سمهت رو بخريم
.به محض اينکه بتونيم،پولت رو ميديم،قول ميدم
.باشه
.ببينيد،بابام يه عالمه پول برام گذاشته
،بعلاوه،چه باور کنيد يا نه .نيت" هم بيمه ي عمر داشت"
.پس لزومي به عجله نيست .مرسي
.بيخيال،ما خانواده ايم
.آره،همينطوره
.بلـــه،همينطوره
.ســلام ."اه سلام "روث
حال بچه چطوره؟ .خوبه
.اه راستي،عکس جديد دارم
.اه مرسي
!قربونش برم
!چشماشو ببين
منظورت چيه؟ مشکلي توش ميبيني؟
اه نه،فقط انگار بيشتر از اون ،چيزي که ما مي بينيم،ميبينه
.انگار يه روح خيلي پيري داره
.آخِي عزيزم
هنوز نگرانشي،مگه نه؟
.اه.....اون به نظر خوب مياد
.تموم ويزيت دکتر که خوب پيش رفته
.....فقط نميتونم اين احساسم رو که يه چيزي
.....بالاخره اتفاق ميفته،يه چيزيش مشکل داره رو
.تکونش بدم
.تو خيلي تنهائي
،اگه تجربه ي من ارزش توجه داشته باشه
.مادر بودن کاريه که در اين دنيا توش تنهاتريني
.وقتي "نيت" بدنيا اومد،حتا "ناتانيل" اينجا نبود
.هنوز تو «ويتنام» بود
.....حتا وقتيکه اومد خونه و "ديويد" بدنيا اومده بود
،نفس تنگيِ وحشتناکي داشت
.ناتانيل" هيچوقت زياد کمک حالم نبود"
حالا يا خودش اينطوري بوده يا بخاطر .جنگ بوده،فکر نکنم هيچوقت بفهمم
....."ميدوني من و "نيت .ميدونم،ميدونم
من ميدونم اون تا اونجائيکه تو .......توانش بود،عاشقت بود و
.ميدونم که تو هم بيشتر نياز داشتي
.منم همينطور
....و اميدوارم و دعا ميکنم که همه چيزو
که همه چيزو پشت سرمون بذاريم ......و بذاري من کمکت کنم،چون
.ميدونم که بهش نياز خواهي داشت
.ممنونم
.من به کمک نياز خواهم داشت
.خيلي هم نياز دارم
بايد اسباب کشي کنيم؟ .نه
ما همينجا زندگي مي کنيم،شايدم ،سرانجام اسباب کشي کرديم
.اگه اوضاع خوب پيش بره
.ولي من اين خونه رو دوست دارم
اگه يه اتاق برا خودت گيرت بياد چي؟
.باشه .باشه
.براي آينده
.آره عزيزم
.مامان
.نميدونم چرا هي اينو نگاه ميکنم
.قطعن حالمو بهتر نميکنه
اي خدا،حاضرم هر چي که ميتونم بدم .که فقط شرايط رو برات عوض کنم
.منم همينطور
ميدوني چيه؟
.«فکر نکنم برم «نيويورک
بهرحال "اليوير" هم خودش .گفت برا کار کردن جاي چرکيِ
و اصلن نميدونم چطوري ميخوام .يه جا رو برا زندگي پيدا کنم
اينکارو ميکني؟
ميخواي.....اينجا بموني بخاطر من؟
.آره
!به هيچوجه
.برو،زندگيتو بکن
.من سپرده ت رو آزاد ميکنم
برش دار و برو هر زندگي که .برات آماده ست رو پيدا کن
......خب
هنوز ميخواي بري پيش "جرج"؟
."نه،ميرم پيش "سارا
اه،از «کاستاريکا» برگشته؟
نه،"بتينا" اونجاست،ولي .در هرحال من ميرم اونجا
،اگه "سارا" دوست نداشته باشه .ديگه خيلي مزخرف ميشه
.مامان،جدي ميگم،من ميتونم صبر کنم
کلر"،من خودم تو خونه موندم" ،تا مراقب يه زن بيمار باشم
.و هميشه هم پشيمونم
من از دست تو و هيچکدوم ،از بچه هام پشيمون نيستم
،"حتا از "ناتانيل
....ولي خيلي پشيمونم که
.هيچوقت به خودم حق انتخاب ندادم
!من نميذارم تو همچين اشتباهي رو بکني
.مامان
.دختر کوچولوي من
مايا"؟"
مايا"،خوبي؟"
.قشنگه
.خيلي قشنگه
سلام،ما هيچوقت همديگه رو .نديديم،من "ناتانيل"م
.خيلي دوستش دارم
.و هميشه هم خواهم داشت
بايد بهم قول بدي تا وقتيکه فردا .....صبح سوار ماشين نشدي که
.از اينجا بري،اينو گوش نکني
نميتونم امشب سر شام بزرگ ...........خداحافظي م که حتا
تو هم نمياي،بذارم؟
.هر کي از تو يه تيکه اي ميخواد
.....ببخشيد،ولي
.من دلم نميخواد تو رو با کسي قسمت کنم
.چه دوست داشتني
.و همينطور به طور عجيبي حس مالکيت داشتن
.منم ازت ميخوام يه قولي بهم بدي
.....ميخوام قول بدي که
اگه اتحاديه جنگ طلب به اين نتيجه رسيدند ............که بايد به «ايران» تجاوز کنند و
......و يه گماشته ي ديگه اي رو بذارند .همچين اتفاقي نميفته
.«اونوقت تو ميري «کانادا..... .همچين اتفاقي نميفته
......احتمالن نميفته،ولي اگه اونا اينکارو کردند
.....بهم قول بده که
.........نميري سرت رو بترکوني تا
شرکت نفتي "هاليبرتون" و شرکت .بکتل" پول دارتر بشند"
.قول ميدم
.تو خيلي باهوشي،خيلي خوبي
.اين چيزا رو حرومشون نکن
.قول ميدم
يه چي؟ ."آزمايشگاه "مت
!مارسي"،شوخي نکن"
.من اصلن نميدونم چي هست
.يه کار غير قانونيِ،و اونم تو رو گذاشته وسط
.يه عالمه پول در مياريم
خب ميتونيم يه سرويس دهيِ قاتلين ،حرفه ايِ خودمون رو هم افتتاح کنيم
.ولي اين اتفاق نميفته
.چرا نشه؟ فکر کنم خوشم بياد
.ميتونيم "کليه" مردم رو بدزديم
!اه خدا نه،خيلي کثيف کاري داره
.....تو راديو ملي درباره ي اين
آدمائيکه ميرند سر صحنه هاي قتلِ ،وحشيانه و تميز مي کنند شنيدم که
!يه عاله پول در ميارند !نه
من که نميرم صحنه جرم وحشيانه .يکي ديگه رو تميز کنم
،اه،فقط بايد قبول کنيم
.چيزه ديگه اي نيست،بايد فاحشه بشيم
.دارم فکر ميکنم که مهدکودک بزنم
جدن؟ .آره،برا سگ ها
راستش خبر نداشتم که همچين ........جائي هم هست تا اينکه
.نيت" سال پيش يه مدت خيلي کمي اونجا بود"
ولي ظاهرن خيلي از آدما پول ....زيادي رو پرداخت مي کنند تا
.از سگشون نگهداري کني
.بذار ببينم،سگها خيلي راحت تر از بچه هاند
.اينجوري ند ديگه
.عزيزم،توهين نباشه
.اه،"جرج" اومد
.سلام "جرج"،بيا اينجا
.جرجي کوچولو،از من متنفره
.....کلر"،سلام،من "گوين" از "تصوير نو" هستم"
اصلن دوست نداشتم من اين ........حرفو بهت بزنم ولي
تصوير نو" توسط کمپانيِ" ....استاک ايد" خريداري شده و"
.....و اونا با تشکيلات شون يکي شدند و
خب،اونا تو «شيکاگو» ند،پس .اميدوارم که هنوز راه نيفتاده باشي
.متأسفم
.ولش کن بابا
.تو برو
چي،ديوونه شدي؟
بدون شغل پاشم برم «نيويورک»؟
مامان پولو بهت داد،ميري يه جا .جاگير ميشي،مشکلي برات پيش نمياد
،تو با استعدادي،زرنگي
.آماده اي اگه نباشم چي؟
کلر"،ميخواي يه رازي رو بدوني؟"
.من تموم زندگيم رو تو ترس سپري کردم
ترس از اينکه آماده نيستم،از ،اينکه يه وقت درست نباشه
.از اينکه يه وقت نبايد اينجوري باشم
و چي عايدم شد؟
امشب بايد به همه چي بگم؟
!هيچي
!تو نميتوني اينجا بموني
.واووو،چه کار عالي کردي
.اينم مرکز بازيِ
"تو بازيِ اسکيت "توني هاک در زيرزمين .«رفتم تا «مسکو
.چه ماهرانه
.باورت نيمشه چه احترامي برا خودم کسب کردم
واي پسر،اينجا رو چکار کردي؟
خب،ما يه شيشه ي چشمگيري ..............جايگزين کرديم با
.با چارچوبه دو طرفه .چقدر عالي شده
.انگار هيچوقت اينجا زندگي نمي کردم
.بهرحال،خيلي جا بازه
.رنگش بژِ
.عاشق اينم ....اه،اينجا
.سه تا 4
بچه داشتن درد داره؟ .آره،درد داره
.بايد اقرار کنم قشنگ شده،ولي يکم ترسناکه
.گيِ
.اين دقيقن يه آشپزخونه ي 100% گيِ
.اين ميز،يه جورائي به اينجا نميخوره
ديويد" ميگه قصد دارند از" .دست اين ميز خلاص بشند
.گمونم هنوز وقت نکردند
اه خداي من،اون شب شام رو .....يادت هست که اومدش و
و اتفاقي اکستازي زده بود و نئشه بود؟
اکستازي چيه؟ .داروئه
.انگار جا من خالي بوده
نيت" همش سرِ غذا سينه هامو" .دست مالي ميکرد
.من سرخ ميشدم
من تو يه وضعيت خيلي خجالت آورتري .شما دو تا رو ديدم
خيله خب ديگه،اين قضيه رو .جلوي بچه ها تعريف نمي کنيم
.چيه؟ به من بگيد !چيه،به منم بگيد
......يادمه.....نميدونم،کلاس هفتم بودم
.....فکر کنم "نيت" کلاس اول دبيرستان بود و
.....تازه يه باندي رو با "سم هوياک"و
تام ويلر" راه انداخته بود،يادت هست؟"
.يادمه
بدترين مو رو داشت،منظورم از اون ....موهاي خيلي بزرگ و بد دهه ي 80 با
.اسپري و جلا ميدادند
......سرِ شام بغلش نشسته بودم و
،ديدم يه چيزي تکون خورد
.و يه عنکبوت بود
.يه تاري تو موهاش انداخت
.بخدا
!حالم بهم خورد
و من هيچي نگفتم چون ميدونستم چقدر .داره سعي ميکنه خيلي تريپ باشه
.....ميخواستم همونقدر تريپ باشه،ميخواستم که
باحالترين و تريپ ترين برادري .باشه که هيشکي نداشته
."به ياد "نيت
.به ياد اولين بچه م
."به ياد عمو "نيت ."آره،به ياد عمو "نيت
ميتوني بگي به ياد بابائي؟
.به ياد بابائي
."به ياد "نيت
.روحش شاد
.هي
.پاشو
.يالا،همه منتظرند
.اصلن نميدونم چطوري اينکارو بکنم
.فقط بگو خدانگهــدار
.و فقط بگو،دوسِت دارم
.دلم برات تنگ ميشه
.اه خدا،دلم خيلي براتون تنگ ميشه
.خوش باش
.هستم
.مامان
.دختر کوچولوي شيرينم
.نذار تو شغل جديدت زياد ازت کار بکشند
.نميذارم
.مامان،واقعن اميدوارم بتوني بياي ديدنم
.سعي ميکنم
."اه "کلر
دعا ميکنم تا اونجائيکه بشه .پـُر از شوق و اميد باشي
.بابت همه چيز ممنونم
.و ممنونم که بهم زندگي دادي
.تو به من زندگي دادي
.اه خدا،دلم نميخواد برم
!چرا،ميخواي
چي،حالا ديگه ما رو قال مي ذاريد؟
."خدافظ عمه "کلر .خدافظ
."خدافظ "انتوني
مياي ديدنم تو «نيويورک»؟ .آره
.....ميشه
يه چيزي از موزه ي آتشنشاني برام بگيري؟
.«تو «بروکلينِ ."دورل"
.دورل" ميخواد آتشنشان بشه"
ميدونستي بابام قبلنا پليس بوده؟
.آره
.يونيفرم خيلي بهش ميومد
.بيا اينجا
.راستي ميخوام از همه تون عکس بندازم
.نميتوني از اين عکس بندازي،ديگه رفته
.....پس خون همينطور از بدن کشيده ميشه و
.پائين ميره به سمت چاه اونجا
.جاش مواد موميائي و ترميم گذاشته ميشه
.....پس من منتظره،منتظره
............يه جور
.واکنشم،واکنش احساسي
........تد" اونجوري جواب داد"
حس کردم يه جور نتيجه گيريِ احساسي .ضروريِ.....برام لازم بود
.....اين چيزيه که يه عمر وقتمو روش کار کردم
برن"؟"
*www.tvcenter.co* ****«Kasra»***